Партнеры

 

Члены КСС

batiushka.jpg

Кто сейчас на сайте

Сейчас 33 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Последние новости

События "русской" Aвстрии - Соотечественники в Австрии

Соотечественники в Австрии

III Международный конкурс имени Сергея Михалкова

III Международный конкурс имени Сергея Михалкова на лучшее художественное произведение для подростков

Девиз Конкурса «Сегодня – дети, завтра – народ» (С. Михалков)

Подробнее...

Праздник славянской культуры в Австрии

Ах, какой был бал!

16 апреля состоялся долгожданный весенний бал "Весна... Женщина... Любовь...". Ах, какой это был красивый, великолепный, замечательный бал!  Я могу говорить много комплиментов по поводу организации мероприятия, восторгаться костюмами артистов, их выступлениями, красотой девушек, галантностью мужчин и многим другим. Спешу поделиться впечатлениями и расскажу все по порядку. Это был настоящий праздник Славянской культуры в Австрии!

Подробнее...

Хроника одной премьеры

3 мая, 8 часов. Реквизиты на месте? На месте. Цепь взяли? Цепь взяли. А пиратские штаны? Они же сохнут, размалеванные и раскромсанные Тилем! Не забыть забрать вовремя. Ну, кажется, теперь точно ничего не забыли.
3 мая, 14 часов. Так, привезли. Техник Российского центра науки и культуры помогает развесить задник, я формирую волны из ткани. Костюмы проверены, развешаны.
4 мая, 14 часов. Все в сборе. А где же Тиль? Он мчится на машине из своей школы за городом. Прогон без пирата – щенки, не спать, поем все вместе, громко, четко. Можно нашить цветы на «траву», покуда мы надеваем костюмы? Да, спасибо.  Черный кот, больше пластики, голубой щенок – не улыбайся, иначе никто не поверит, что тебе плохо без друга. А вот и Тиль – включайся, как раз твоя сцена. Молодец! У меня проблема со строкой «вам не запереться на задвижки»... Для немецкоговорящего это непросто, давай еще повторим. Вам не запереться, вам не запереться – молодец, все будет отлично.
4 мая, 15 часов. Перерыв 5 минут, потом грим, концентрация. А где же ключ пирата? Забыли. Срочно вырезаем новый из золотой пластиковой тарелки. Вам не запереться на задвижки...
4 мая, 15.30. Зрители постепенно приходят, заполняют зал. Надеюсь, начнем вовремя. Там к вам кто-то из районной газеты. Наш спектакль? Музыкальная опера Геннадия Гладкова «Голубой щенок». В свободной театральной группе «13/21» играют и австрийцы, сейчас их двое, Тиль и Юлия, и русскоязычные ребята – те, кто любит русский язык, музыку и театр. Ну, друзья мои, желаю хорошего спектакля!
4 мая, 16 часов. Зал полон, места заняты все до последнего. Что ж, с Богом-поехали!
Прекрасно прошла премьера. Аплодисменты после каждого сольного номера, браво, все мои артисты сыграли с большой отдачей и большим удовольствием.  Благодарю Лену Кудинову за чуткое фортепианное сопровождение и всех ребят за отличную игру! Молодцы!
К слову, у нас еще два представления: 10 июня в 10.30 и 18 июня в 12 часов в Свободной Вальдорфской школе Вена-Запад (13., Seuttergasse, 29, U4 Hütteldorf).
А в следующем году в октябре стартует наш следующий проект. Что ставим – пока секрет, но обещаю, что будет очень интересно! Тел. для справок:  0664 95 88 255.
Ольга Бригаднова,
руководитель театральной группы

День Победы в Граце

9 мая 2011 года в Граце  мы отмечали  День Памяти, посвященный 66-й годовщине Великой Победы, проведенный общественной организацией «Вместе в Штирии – Zusammen in der Steiermark» и Австрийско-русским обществом Штирии, во главе с господином доктором Петером Презингером.

У Братской могилы 358 советских воинов, расположенной на Центральном городском кладбище, собрались те, для кого важна эта дата, кто неравнодушен к нашей истории и пришел почтить память павших воинов: среди гостей были представитель магистрата Граца господин Карл-Хайнц Херпер, член Австрийской лиги по правам человека, полковник в отставке господин Манфред Освальд, атташе по культуре и работе с соотечественниками Посольства России в Австрии господин В. И. Сидоров, а также наши русскоязычные семьи с детьми и наши австрийские друзья.
Хочу выразить благодарность всем, кто пришел в этот день и участвовал в памятной церемонии!   Мы решили  встречаться каждый год 9 мая в 11.00 у братской могилы советских воинов на Центральном городском кладбище Граца и сделать День Памяти традиционным.

Елена Риттер,
председатель общества

Национальность: из военных

Национальность: из военных, или Как добиться успеха в Австрии

Когда я спросила Виктора, какой он национальности, он ответил: “из военных”. Виктор родился в 1965 году в семье военного ракетчика в Советской группе войск в Потсдаме. Когда ему было 2 года, отца отправили на учебу в Военную академию в Ленинград, а после ее окончания в 1972 году – на службу в Одессу, где часть стояла прямо на берегу моря.

– Вы учились в одесской школе, наверное, и украинский язык знаете?
– Знаю, и уже с тех пор у меня появилась тяга к изучению иностранных языков.
– Ну а куда потом судьба забросила ваше семейство?
– Отца переводили каждые 5 лет, и с 1977 по 1982 год мы жили в Монголии, где я окончил посольскую школу, кстати, с золотой медалью.
– Значит пора было определяться?
– Отец посоветовал поступать в Киевский госуниверситет на факультет международных отношений. Экзамены я сдал на 2 четверки и 2 пятерки, но меня вызвал декан и предложил выбирать любой факультет, кроме этого. Я был возмущен и решил сначала поработать. 3 месяца я отработал оператором на комбикормовом заводе в селе, потом – на кафедре физической культуры в университете. Посмотрел на “сынков”, которых приняли на факультет международных отношений и полностью разочаровался... Решил ехать в Москву и поступать в Институт военных переводчиков.
– Но туда же тоже непросто было поступить.
– Я думаю, что мне повезло. Фамилия моего отца – Корниенко. Наверное, там подумали, что он брат тогдашнего зам. министра иностранных дел с такой же фамилией. Но вообще-то я хорошо сдал приемные экзамены.
– Какие языки учили?
– Урду и английский. Когда я был студентом, мы уже работали с иностранцами. Я проехал с группой артистов из Индии от Москвы до Хабаровска. Иностранцы в России тогда были редкостью, и нас принимали на самом высоком уровне.
– А куда вас распределили после окончания института?
– В Тамбовское высшее военное училище, где на спецфакультете готовили иностранных военных специалистов.
– Долго там проработали?
– 2 года. А потом я уволился из армии, но остался в Тамбове, где устроился на работу в один из первых компьютерных кооперативов.
– А как оказались за границей?
– В 1991 году меня пригласили в Прагу на конференцию международной организации “Конгресс переводчиков”, и мои коллеги-чехи предложили мне работу переводчика. Я мог бы с семьей остаться в Праге, но меня тянуло дальше на Запад. Мой же хозяин помог мне официально устроиться в переводческую фирму в Австрии. Я много работал, выучил немецкий язык, в 1997 году, по совету друзей, подал заявление на австрийское гражданство.
– Быстро получили?
– В следующем году. При этом поменял фамилию на Андерс.
– Для чего?
– Выговаривать фамилию Корниенко австрийцам было сложно, да и место моего рождения – Потсдам больше подходило к моей новой фамилии. Меня вообще-то часто принимают за иностранца.
– В России бываете?
– Да, навещаю родителей.
– Виктор, вот вы создали свою собственную фирму, разве вам плохо было работать наемным переводчиком, без особой ответственности?
– Я уже достиг всего, чего мог достичь, работая на кого-то, выше можно было стать только владельцем фирмы. В 1995 году мы с женой создали свою фирму и назвали ее «Вельтшпрахен».
– Почему вы выбрали такое амбициозное название?
– Потому что мы действительно предлагали переводы на все языки мира. Бизнес пошел хорошо, на мне были переводы, на Татьяне – все организационные и хозяйственные вопросы. Мы получили большой заказ на обслуживание Дней Краснодара в Вене, задействовали 40 переводчиков, из них 20 – синхронистов. О нас узнали австрийские фирмы, пошли запросы о языковых курсах, семинарах... Тогда мы пошли на риск и сняли помещение в 300 м2 в самом центре Вены. Много работали, а тратить на себя мы не привыкли, поэтому на становление бизнеса ушло всего 3 месяца. Все наши помещения с удовольствием арендовали для проведения мероприятий, потому что мы не загибали цены, организовывали питание, работали четко...
– Вас, наверное, еще с детства приучили к порядку и организованности?
– Да уж! У родителей идеальный порядок и в доме, и в головах. Если я за что-то берусь, я отдаюсь делу на 100%. Я делаю все от чистого сердца. Если я вижу какую-то цель, я буду к ней стремиться.
– В общем, мы не зря вас пригласили на конференцию “Успешные соотечественники”. После этого мы получили ваше письмо, где вы написали, что хотели бы заниматься общественной работой.
– Да, мне интересно работать с людьми, добиваться конкретных результатов.
– Чем бы вы могли помочь нашей общине?
– Мне хотелось бы, чтобы наши люди свободнее чувствовали себя в Австрии, хочу помочь убрать барьеры непонимания и предвзятости со стороны австрийцев, встать на ноги в экономическом плане. Я мог бы отвечать за работу с фирмами; основанием для этого являются, кроме всего прочего, мои тесные связи с Палатой экономики Австрии, региональными Палатами, а также различными фирмами, являющимися клиентами нашего учебно-языкового заведения.

Беседовала Ирина Мучкина

«Игры Народов Планеты»

 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КОМИССИЯ СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ ПО ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЕ, СПОРТУ И РАЗВИТИЮ ОЛИМПИЙСКОГО ДВИЖЕНИЯ

ПОДКОМИССИЯ ПО РАЗВИТИЮ МАССОВОГО СПОРТА

 

103426, Москва, Б.Дмитровка, 26

Подробнее...

Указ Президента РФ

Указ о создании Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

 

25 мая 2011 года

 

 

Дмитрий Медведев подписал Указ «О создании Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом».

Подробнее...

Cправочник для соотечественников

 

Комиссия по координации и взаимодействию с соотечественниками при Генеральном Совете Партии "Единая Россия"  завершает работу над новым справочником для соотечественников. На нашем сайте вы можете не только ознакомиться со списком вопросов, которые войдут в справочник, но и дополнить его своими вопросами, ответ на которые вы считаете важным и достойным включения в справочник. Это можно сделать, отправив электронную почту на адрес: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. до 31 мая с.г.

Подробнее...

Приветствие Посла России в Австрии С.Ю.Нечаева

Уважаемые соотечественники,

дорогие ветераны,

Праздник Победы – глубоко искренний праздник в нашей стране. Для всех, живших в Советском Союзе, он навсегда останется днем великого всенародного подвига, а в масштабе человечества – днем спасения от «коричневой чумы». Наш народ, честно пройдя неимоверные испытания, выстоял и победил. За Победу мы заплатили огромную цену: более 27 миллионов советских людей отдали свою жизнь, приближая эту дату. Все республики понесли тогда невосполнимые потери, горе не обошло ни одну семью. У нас единая память и общий долг перед потомками – сохранить братство наших народов. Мы отдаем дань уважения и памяти наших союзников – США, Франции, Великобритании, Польши и других стран Европы, мужественно сражавшихся бок о бок с Красной Армией против нацизма.

Подробнее...

Страновая конференция соотечественников

Страновая конференция соотечественников, проживающих в Австрии, состоится 4 июня в 10.00, РЦНК (Brahmsplatz 8, U1 Taubstummengasse)

Справки и предложения по тел.: (01) 513 07 03

Кнопка КСС

Вы можете разместить кнопку КСС на своём сайте:

Координационный Совет Соотечественников в Австрии

Статистика

Посетители
687
Материалы
699
Cсылки
17
Количество просмотров материалов
2243299
© 2009 Сайт Координационного совета соотечественников в Австрии. При использовании материалов сайта ссылка на www.russianaustria.org обязательна. Шаблон vonfio